Atac, livello di inglese: non pervenuto Da “train of hours” sulla Roma-Lido a “Anderground” alla stazione Tiburtina: gli strafalcioni in lingua inglese di Atac - www.Pontilenews.it


Responsive image


Dialoga con PontileNews: 06.56566573 - redazione@pontilenews.it

CRONACA

 

20-04-2017

Atac, livello di inglese: non pervenuto

Da “train of hours” sulla Roma-Lido a “Anderground” alla stazione Tiburtina: gli strafalcioni in lingua inglese di Atac


Responsive image

Atac e lingua inglese proprio non legano. L’azienda di trasporti capitolina è ormai famosa per le sue traduzioni letterarie e disastrose, ai limiti del comico, che lasciano basiti i cittadini e confondono i turisti. Uno dei primi scivoloni in lingua l’Atac lo ha preso con le macchinette che emettono i biglietti della metropolitana. Il compito era facile: inserire sul display, in inglese, l’avviso che il dispositivo «non dà il resto». Così, alla stazione Eur Palasport, arriva la prima bocciatura con «does not the rest» che significa «non riposa» e non ha niente a che fare con i resti in monete o banconote. Un’emettitrice stacanovista, insomma, per la quale però arriva giustizia in rete. A denunciare la malefatta è il blog Odissea Quotidiana, contenitore di racconti di vita vissuta sui mezzi pubblici, che fornisce ironicamente la soluzione: la risposta giusta era «does not give change». 

 

Ma Atac ci ricasca e sulla Roma-Lido arriva uno strafalcione fresco di giornata. Un’altra traduzione “letterale” si legge sui tabelloni elettronici che segnalano i tempi di attesa dei treni in direzione Porta San Paolo. Ad un occhio attento non sarà sfuggito «train to Roma-Porta S.Paolo of hours 8:36» dove per «train of hours» si intende «il treno delle ore». Una soluzione ovviamente scorretta, ma che avrà necessitato di poca riflessione da parte dell’addetto di turno.

 

Fra le traduzioni maccheroniche più famose del passato di Atac, ve ne è qualcuna che difficilmente dimenticheremo. L’azienda è riuscita infatti a rendere un semplice «biglietti per sole moto», su un parchimetro, in «tickets for sun motion». L’avverbio diventa “sole”, i cui raggi devono aver abbagliato l’addetto con il risultato di un imprevedibile “motion”. Raggiungere la metro alla stazione Tiburtina, poi, può risultare davvero molto difficile. Sui cartelli, infatti, le indicazioni rimandano ad una “anderground”, dove l’errore deve essere stato guidato dalla pronuncia: da U(nderground) ad A il passo è breve e l’azienda dei trasporti romana lo sa. Che sia tutta una particolare trovata di Atac per divertire i turisti?

di Serena Gazzaneo
 





Responsive image

ARTICOLI CORRELATI

Responsive image

Roma, i Radicali e il referendum su Atac. L’assessora Meleo: «Prendono in giro i romani»
Con oltre 30mila firme raccolte, i Radicali si dicono pronti a chiamare in causa i cittadini per decidere del destino di Atac il prossimo anno. Ma l’assessora ai Trasporti commenta: «Non è la soluzione giusta»

POLITICA | 12-08-2017

Responsive image

Roma-Lido: la peggiore linea ferroviaria d'Italia è difesa dall'Antitrust, che multa Atac
Corse soppresse e disagi continui. Interviene l'Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato

MUNICIPIO CRONACA | 11-08-2017

Responsive image

Antitrust multa Atac: 'Sistematica soppressione di corse e comportamenti ingannevoli'
Sanzione di 3,6 milioni di euro, misura ridotta tenendo conto 'della situazione economica disagiata dell'azienda'. Nel mirino le ferrovie suburbane

CRONACA | 11-08-2017

Responsive image

Roma. Al via l'operazione-decoro per le scale di ingresso delle stazioni metro A e B
Pulizia, igienizzazione delle scale e rimozione dei graffiti sulle pareti

CRONACA | 24-07-2017

Responsive image

Responsive image

Roma, Atac soddisfatta: ‘Crescita delle vendite dei biglietti’
Non pervenuta però la soddisfazione dei romani

CRONACA | 18-07-2017

Responsive image

Roma, al via Bookcrossing Atac: tutti in viaggio con un libro in mano
Nella stazione Piramide, solo per oggi, scambio di libri promosso da Fandango Editore

CULTURA | 04-07-2017

Responsive image

Roma, sciopero dei mezzi pubblici: giovedì 6 luglio stop di 24 ore
A rischio treni, bus, tram e metro

CRONACA | 03-07-2017



POLITICA

Responsive image

Roma, il Comune investe sui cimiteri. E fa sapere che ne costruirà di nuovi

Cimiteri capitolini: 250 ettari di degrado. Il Campidoglio interverrà, ma non si sa...

ESTERI

Responsive image

Francia, auto investe militari alle porte di Parigi. Possibile attacco terroristico

I militari dell’antiterrorismo stavano uscendo dalla loro caserma quando una Bmw è...

CULTURA

Responsive image

Zoomarine: mamma Penelope dà alla luce 4 tartarughe giganti

Possono arrivare a pesare 100 kg. Nuova nidiata dovrebbe schiudersi nei prossimi giorni



SALUTE

Responsive image

Morbillo in Italia: è epidemia. +370% di casi rispetto all’anno scorso

La bambina morta al Bambino Gesù il 28 giugno era affetta dal virus del morbillo:...

SCIENZE E TECNOLOGIA

Responsive image

Trombe d'aria in Italia: sono in aumento? Cosa fare per proteggersi

Ieri paura a Ostia per un vortice di vento che ha causato 10 feriti


Responsive image

SPORT

Responsive image

Antonio Cassano, quando il genio incontra la sregolatezza

Fantantonio ci ripensa di nuovo: lascia il Verona, ma non il calcio giocato


Responsive image