Atac, livello di inglese: non pervenuto Da “train of hours” sulla Roma-Lido a “Anderground” alla stazione Tiburtina: gli strafalcioni in lingua inglese di Atac - www.Pontilenews.it


Responsive image


Dialoga con PontileNews: 06.56566573 - redazione@pontilenews.it

CRONACA

 

20-04-2017

Atac, livello di inglese: non pervenuto

Da “train of hours” sulla Roma-Lido a “Anderground” alla stazione Tiburtina: gli strafalcioni in lingua inglese di Atac


Responsive image

Atac e lingua inglese proprio non legano. L’azienda di trasporti capitolina è ormai famosa per le sue traduzioni letterarie e disastrose, ai limiti del comico, che lasciano basiti i cittadini e confondono i turisti. Uno dei primi scivoloni in lingua l’Atac lo ha preso con le macchinette che emettono i biglietti della metropolitana. Il compito era facile: inserire sul display, in inglese, l’avviso che il dispositivo «non dà il resto». Così, alla stazione Eur Palasport, arriva la prima bocciatura con «does not the rest» che significa «non riposa» e non ha niente a che fare con i resti in monete o banconote. Un’emettitrice stacanovista, insomma, per la quale però arriva giustizia in rete. A denunciare la malefatta è il blog Odissea Quotidiana, contenitore di racconti di vita vissuta sui mezzi pubblici, che fornisce ironicamente la soluzione: la risposta giusta era «does not give change». 

 

Ma Atac ci ricasca e sulla Roma-Lido arriva uno strafalcione fresco di giornata. Un’altra traduzione “letterale” si legge sui tabelloni elettronici che segnalano i tempi di attesa dei treni in direzione Porta San Paolo. Ad un occhio attento non sarà sfuggito «train to Roma-Porta S.Paolo of hours 8:36» dove per «train of hours» si intende «il treno delle ore». Una soluzione ovviamente scorretta, ma che avrà necessitato di poca riflessione da parte dell’addetto di turno.

 

Fra le traduzioni maccheroniche più famose del passato di Atac, ve ne è qualcuna che difficilmente dimenticheremo. L’azienda è riuscita infatti a rendere un semplice «biglietti per sole moto», su un parchimetro, in «tickets for sun motion». L’avverbio diventa “sole”, i cui raggi devono aver abbagliato l’addetto con il risultato di un imprevedibile “motion”. Raggiungere la metro alla stazione Tiburtina, poi, può risultare davvero molto difficile. Sui cartelli, infatti, le indicazioni rimandano ad una “anderground”, dove l’errore deve essere stato guidato dalla pronuncia: da U(nderground) ad A il passo è breve e l’azienda dei trasporti romana lo sa. Che sia tutta una particolare trovata di Atac per divertire i turisti?

di Serena Gazzaneo
 





Responsive image

ARTICOLI CORRELATI

Responsive image

Roma: Atac di nuovo in sciopero lunedì 26 giugno
Mezzi fermi quattro ore, sui social scatta la rabbia

CRONACA | 22-06-2017

Responsive image

Sciopero Atac di 24 ore: venerdì nero per Roma il 16 giugno
Blocco dei trasporti pubblici Atac e Roma Tpl

CRONACA | 12-06-2017

Responsive image

Roma, un weekend di eventi e deviazioni per il traffico. Ecco tutte le modifiche
Il clou sarà domenica per la partita Roma-Genoa. Lunedì nessun taxi nelle stazioni

CRONACA | 26-05-2017

Responsive image

Pulizia Roma-Lido, Atac lancia un appello sui social
Contrastanti i punti di vista degli utenti

MUNICIPIO TERRITORIO | 17-05-2017

Responsive image

Responsive image

Roma, fine settimana 'caldo' per la viabilità
Da venerdì 19 a domenica 20, deviazioni e rallentamenti in occasione di 4 eventi

CRONACA | 17-05-2017

Responsive image

Ostia, alla stazione Lido Centro esposti i lavori prodotti per 'il treno dell'arte'
Il 19-21 maggio saranno esposti i lavori dell’Istituto comprensivo Via Giuliano da Sangallo

MUNICIPIO TERRITORIO | 15-05-2017

Responsive image

"Sali in carrozza", alla scoperta dei treni che hanno fatto la storia di Roma
Un viaggio ricco di scoperte per i più piccoli

MUNICIPIO EVENTI | 10-05-2017



POLITICA

Responsive image

Elezioni comunali 2017: il centrosinistra perde comuni, Renzi perde la lezione

'Le amministrative non sono le politiche', minimizza il segretario del Pd. Il...

ESTERI

Responsive image

Cina, frana travolge un villaggio

Travolte 40 abitazione del villaggio di Xinmo: circa 140 persone intrappolate sotto le...

CULTURA

Responsive image

Serie Tv profeta. House of Cards aveva predetto il rogo della Grenfell Tower

Nella serie inglese, andata in onda nel 1993, un palazzo andava in fiamme proprio a...



SALUTE

Responsive image

Troppo caldo? 10 trucchi per resistere senza aria condizionata

Non vi ripeteremo di bere molta acqua e non uscire nelle ore più calde

SCIENZE E TECNOLOGIA

Responsive image

Cerchi lavoro? Da oggi ci pensa Google

Nasce Google for jobs che aiuta nella ricerca delle offerte lavorative online


Responsive image

SPORT

Responsive image

Roma: Il nuovo coro è già virale. Sulle note di Despacito la Curva Sud attende la prossima stagione

La nuova creazione verrà presentata ufficialmente al ritiro di Pinzolo

MUNICIPIO DEL MARE

L’associazione Ostia Protagonista segnala il pericolo incendi


Responsive image