Atac, livello di inglese: non pervenuto Da “train of hours” sulla Roma-Lido a “Anderground” alla stazione Tiburtina: gli strafalcioni in lingua inglese di Atac - www.Pontilenews.it


Responsive image


Dialoga con PontileNews: 06.56566573 - redazione@pontilenews.it

CRONACA

 

20-04-2017

Atac, livello di inglese: non pervenuto

Da “train of hours” sulla Roma-Lido a “Anderground” alla stazione Tiburtina: gli strafalcioni in lingua inglese di Atac


Responsive image

Atac e lingua inglese proprio non legano. L’azienda di trasporti capitolina è ormai famosa per le sue traduzioni letterarie e disastrose, ai limiti del comico, che lasciano basiti i cittadini e confondono i turisti. Uno dei primi scivoloni in lingua l’Atac lo ha preso con le macchinette che emettono i biglietti della metropolitana. Il compito era facile: inserire sul display, in inglese, l’avviso che il dispositivo «non dà il resto». Così, alla stazione Eur Palasport, arriva la prima bocciatura con «does not the rest» che significa «non riposa» e non ha niente a che fare con i resti in monete o banconote. Un’emettitrice stacanovista, insomma, per la quale però arriva giustizia in rete. A denunciare la malefatta è il blog Odissea Quotidiana, contenitore di racconti di vita vissuta sui mezzi pubblici, che fornisce ironicamente la soluzione: la risposta giusta era «does not give change». 

 

Ma Atac ci ricasca e sulla Roma-Lido arriva uno strafalcione fresco di giornata. Un’altra traduzione “letterale” si legge sui tabelloni elettronici che segnalano i tempi di attesa dei treni in direzione Porta San Paolo. Ad un occhio attento non sarà sfuggito «train to Roma-Porta S.Paolo of hours 8:36» dove per «train of hours» si intende «il treno delle ore». Una soluzione ovviamente scorretta, ma che avrà necessitato di poca riflessione da parte dell’addetto di turno.

 

Fra le traduzioni maccheroniche più famose del passato di Atac, ve ne è qualcuna che difficilmente dimenticheremo. L’azienda è riuscita infatti a rendere un semplice «biglietti per sole moto», su un parchimetro, in «tickets for sun motion». L’avverbio diventa “sole”, i cui raggi devono aver abbagliato l’addetto con il risultato di un imprevedibile “motion”. Raggiungere la metro alla stazione Tiburtina, poi, può risultare davvero molto difficile. Sui cartelli, infatti, le indicazioni rimandano ad una “anderground”, dove l’errore deve essere stato guidato dalla pronuncia: da U(nderground) ad A il passo è breve e l’azienda dei trasporti romana lo sa. Che sia tutta una particolare trovata di Atac per divertire i turisti?

di Serena Gazzaneo
 





Responsive image

ARTICOLI CORRELATI

Responsive image

Disagi Roma-Lido. Aggiornamento in tempo reale
Corse saltate e disservizi

MUNICIPIO CRONACA | 15-11-2017

Responsive image

Roma, sciopero dei mezzi: la situazione in tempo reale
Rallentamenti soprattutto sulle linee ferroviarie

CRONACA | 27-10-2017

Responsive image

Roma. Sciopero ridotto a 4 ore. Il disagio resta
Mezzi di trasporto fermi dalle 9 alle 13 di venerdì 27 ottobre

CRONACA | 25-10-2017

Responsive image

Atac. Dacci oggi il nostro disagio quotidiano: metro B e B1 in tilt e nuovo sciopero in arrivo
Romani esausti per i disservizi dell'azienda di trasporti

CRONACA | 24-10-2017

Responsive image

Responsive image

Roma. Atac, indetto per venerdì 13 un altro sciopero dei trasporti
La società di trasporti romana, insieme alla Tpl, è pronta ad affrontare uno sciopero di 24 ore

CRONACA | 09-10-2017

Responsive image

Sciopero Atac 29 settembre: la situazione della Roma-Lido
Aggiornamento delle 9.00 dai canali ufficiali di Atac

MUNICIPIO CRONACA | 29-09-2017

Responsive image

Roma, ridotto a 4 ore lo sciopero dei trasporti
Dalle 8:30 alle 12:30 di venerdì 29 settembre. Lo ha stabilito il prefetto con un'ordinanza

CRONACA | 27-09-2017



POLITICA

Responsive image

Biotestamento: legge ‘mortifera’ o ‘civilizzatrice’?

I radicali pensano ora al prossimo passo: eutanasia e suicidio assistito

ESTERI

Responsive image

Londra, attentato a Theresa May. Trovati con bombe, coltelli e spray al peperoncino

I due terroristi sono stati fermati mentre trasportavano due esplosivi artigianali

CULTURA

Responsive image

Una 'Nuvola' di libri: ed è subito boom

Perché questa grande affluenza alla “Fiera della Piccola e Media Editoria” di Roma?



SALUTE

Responsive image

In Italia primo caso al mondo di tumore allo stomaco asportato con endoscopia

La paziente è stata in grado di lasciare l'ospedale tre giorni dopo l'intervento

SCIENZE E TECNOLOGIA

Responsive image

Roma, Google Street View ci paparazza nelle stazioni metro

Dal 14 al 21 novembre tutti in posa in 11 stazioni


Responsive image

SPORT

Responsive image

Mondiali 2018. Come sarebbe andata con la nostra formazione?

Italia-Svezia: tridente ElSha-Immobile-Insigne

MUNICIPIO DEL MARE

Virginia Raggi compirà tutti gli adempimenti necessari per avviare l’iter di candidatura. La Pro Loco esulta


Responsive image