Atac, livello di inglese: non pervenuto Da “train of hours” sulla Roma-Lido a “Anderground” alla stazione Tiburtina: gli strafalcioni in lingua inglese di Atac - www.Pontilenews.it


Responsive image


Dialoga con PontileNews: 06.56566573 - redazione@pontilenews.it

CRONACA

 

20-04-2017

Atac, livello di inglese: non pervenuto

Da “train of hours” sulla Roma-Lido a “Anderground” alla stazione Tiburtina: gli strafalcioni in lingua inglese di Atac


Responsive image

Atac e lingua inglese proprio non legano. L’azienda di trasporti capitolina è ormai famosa per le sue traduzioni letterarie e disastrose, ai limiti del comico, che lasciano basiti i cittadini e confondono i turisti. Uno dei primi scivoloni in lingua l’Atac lo ha preso con le macchinette che emettono i biglietti della metropolitana. Il compito era facile: inserire sul display, in inglese, l’avviso che il dispositivo «non dà il resto». Così, alla stazione Eur Palasport, arriva la prima bocciatura con «does not the rest» che significa «non riposa» e non ha niente a che fare con i resti in monete o banconote. Un’emettitrice stacanovista, insomma, per la quale però arriva giustizia in rete. A denunciare la malefatta è il blog Odissea Quotidiana, contenitore di racconti di vita vissuta sui mezzi pubblici, che fornisce ironicamente la soluzione: la risposta giusta era «does not give change». 

 

Ma Atac ci ricasca e sulla Roma-Lido arriva uno strafalcione fresco di giornata. Un’altra traduzione “letterale” si legge sui tabelloni elettronici che segnalano i tempi di attesa dei treni in direzione Porta San Paolo. Ad un occhio attento non sarà sfuggito «train to Roma-Porta S.Paolo of hours 8:36» dove per «train of hours» si intende «il treno delle ore». Una soluzione ovviamente scorretta, ma che avrà necessitato di poca riflessione da parte dell’addetto di turno.

 

Fra le traduzioni maccheroniche più famose del passato di Atac, ve ne è qualcuna che difficilmente dimenticheremo. L’azienda è riuscita infatti a rendere un semplice «biglietti per sole moto», su un parchimetro, in «tickets for sun motion». L’avverbio diventa “sole”, i cui raggi devono aver abbagliato l’addetto con il risultato di un imprevedibile “motion”. Raggiungere la metro alla stazione Tiburtina, poi, può risultare davvero molto difficile. Sui cartelli, infatti, le indicazioni rimandano ad una “anderground”, dove l’errore deve essere stato guidato dalla pronuncia: da U(nderground) ad A il passo è breve e l’azienda dei trasporti romana lo sa. Che sia tutta una particolare trovata di Atac per divertire i turisti?

di Serena Gazzaneo
 





Responsive image

ARTICOLI CORRELATI

Responsive image

Atac, sicurezza a rischio nel X Municipio: aggressione sul 709
A rischio l’incolumità degli autisti del servizio Atac e dei passeggeri

MUNICIPIO CRONACA | 10-04-2017

Responsive image

Atac, il mistero dei 137 autobus da rottamare
Che fine hanno fatto? Il senatore Augello chiede chiarezza

CRONACA | 13-03-2017

Responsive image

‘Adotta un treno’, il concorso del Comune di Roma per fare bella la metropolitana
Un 'treno dell'arte' viaggerà per sei mesi nelle gallerie della metropolitana della Capitale

CULTURA | 28-02-2017

Responsive image

Stazione di Acilia sud. La luce alla fine del tunnel?
La società appaltatrice dell’opera assicura la consegna dei lavori entro l’estate 2017

MUNICIPIO CRONACA | 25-01-2017

Responsive image

Responsive image

Raggi premia i dirigenti Atac con 2 milioni di euro. Bonus meritato?
Stefano Esposito (Pd): 'La giunta 5 Stelle sta pagando la cambiale elettorale per i voti ottenuti'

POLITICA | 13-01-2017

Responsive image

Roma-Lido, ancora una volta la peggiore linea ferroviaria d'Italia
Ritardi, disservizi e treni vecchi: tutto questo è il rapporto Pendolaria 2016

MUNICIPIO CRONACA | 12-12-2016

Responsive image

'La mia casa è il Bataclan' riapre lo storico locale: siamo pronti a ripartire per Parigi?
La Francia ricorda gli attacchi del 13 novembre dopo un anno di sangue e crisi del turismo

ESTERI | 12-11-2016



POLITICA

Responsive image

Roma. 25 euro a notte in hotel e 10 euro a pasto: la proposta di Raggi per chi rimane senza casa

Hotel solidali per chi rimane improvvisamente senza alloggio per incendi, crolli,...

ESTERI

Responsive image

Poop Café, e la cacca è servita

Dolci con le sembianze di cacca e bevande servite in tazze a forma di Wc

CULTURA

Responsive image

Roma, International Tattoo Expo: una fiera a colpi di inchiostro

In programma al Palazzo dei Congressi dell’Eur il 5, 6 e 7 maggio



SALUTE

Responsive image

Aspirina, ecco come l'antinfiammatorio riduce il rischio cancro

La scoperta del Massachussetts General Hospital di Boston

SCIENZE E TECNOLOGIA

Responsive image

‘Mosè’ Zuckerberg: i dieci comandamenti di Facebook contro le fake news

Il colosso dei social network muove guerra alle notizie false. Uno degli ultimi casi ha...


Responsive image


Responsive image