Renzi. Quando a vincere su tutto è l'ignoranza in latino 'Omnia vincit amor', voleva dire. Mentana pronto a correggerlo - www.Pontilenews.it


Responsive image


Dialoga con PontileNews: 06.56566573 - redazione@pontilenews.it

POLITICA

 

13-07-2017

Renzi. Quando a vincere su tutto è l'ignoranza in latino

'Omnia vincit amor', voleva dire. Mentana pronto a correggerlo


Responsive image

La7, Bersaglio Mobile. Bersaglio di Enrico Mentana sono Matteo Renzi e il suo latino maccheronico. Il segretario del Partito Democratico, in conclusione all’intervista rilasciata al direttore del tg di La7 ieri sera, ha enunciato, sbagliandola, la nota locuzione latina delle Bucoliche del poeta Virgilio «Omnia vincit amor» (l’amore vince tutto). La versione errata di Renzi è stata «Amore omnia vincit». Mentana non ha perso l’occasione per correggerlo: «Amor omnia vincit», con sintassi – corretta, anche se differente dall’originale di Virgilio –  ricalcante la costruzione italiana della frase. «Ehm, amor, sì», ha incassato Renzi, evidentemente dispiaciuto per il dissestato esito della frase, che voleva essere ad effetto.

 

A resuscitare il latino Renzi ci prova spesso. E sbaglia. A febbraio 2016, durante la conferenza stampa al termine dell’incontro con il presidente della Comissione europea Jean Claude Junker, l’allora premier provò a citare l’«Hic manebimus optime» (Qui staremo benissimo) di Tito Livio, ma vi riuscì solo al secondo tentativo. Il primo fu infatti, prima di autocorreggersi in corsa, «Hic manebimus optimo». Prima ancora, a marzo 2015, Renzi redarguì i tecnici dell’allora ministra dell’Istruzione Stefania Giannini per aver sbagliato il plurale di curriculum su delle slide. «Il plurale di curriculum è curricula: dire curriculum al plurale è un errore gravissimo», disse. E questo è vero, ma in latino: in italiano, il plurale di curriculum è curriculum, proprio come avevano scritto i tecnici del ministero. Nella nostra lingua, infatti, curriculum (vitae) è invariabile al plurale, come lo sono in genere i forestierismi, e come lo è, per esempio, anche iter burocratico (avete mai sentito parlare di itinera burocratici)? Usare curricula non è un errore, ma è un inutile «sfoggio di cultura», per dirla con Treccani. Ma soprattutto non è un errore usare curriculum.

 

Non solo il latino. Renzi ha dimostrato più volte di avere qualche carenza anche in francese, spagnolo e inglese. «Lavoratori in francese come si dice?»: si è interrotto così Renzi, a dicembre 2014, nel bel mezzo di un accigliato discorso in francese a Palazzo Chigi per la firma dell’accordo Lucchini-Cevital. «Adesso ho finito le parole spagnole», ha dovuto confessare a ottobre 2015 all’Istituto superiore delle arti all’Avana. Peccato che fino a quel momento avesse detto solo «Buenos dias e hola a todos». Celebri ormai, poi, le brutture del suo inglese. Un esempio su tutti il suo «shish», diventato, da luglio 2014, un vero tormentone. 

di Vittoria Montesano
 





Responsive image

ARTICOLI CORRELATI

Responsive image

Raggi vs Lorenzin: è guerra per i vaccini. In campagna elettorale senza esclusione di colpi
Lorenzin: 'Non si può scherzare sulla pelle dei nostri bambini'. Raggi: 'l’Anci condivide la nostra mozione'

POLITICA | 03-02-2018

Responsive image

X Municipio: la rivoluzione del sistema di raccolta differenziata parte da qui
I rifiuti saranno raccolti porta a porta: ‘più si differenzia meno si paga’

MUNICIPIO CRONACA | 14-11-2017

Responsive image

Di Maio 'snobba' Renzi: niente confronto tv «non è un competitor»
Renzi risponde su Twitter: «E adesso scappi? Un #leader non fugge»

POLITICA | 06-11-2017

Responsive image

Ostia, visite mediche gratuite per le donne al Pontile. Inaugurazione con la ministra Lorenzin
La 'Carovana della Prevenzione' raggiunge anche il litorale romano

MUNICIPIO EVENTI | 31-10-2017

Responsive image

Responsive image

10 anni di Pd: tra malumori e scissioni, nozze di stagno del partito al Teatro Eliseo
L'evento in diretta dalla pagina Facebook ufficiale del Pd e da quella del segretario Renzi

POLITICA | 14-10-2017

Responsive image

Pd. Elisa Simoni dice addio al cugino Matteo Renzi: ‘L’ho avvisato su WhatsApp’
‘Il Partito Democratico è diventato come Forza Italia’, ha detto la neo deputata di Mdp

POLITICA | 15-07-2017

Responsive image

Elezioni comunali 2017: il centrosinistra perde comuni, Renzi perde la lezione
'Le amministrative non sono le politiche', minimizza il segretario del Pd. Il centrodestra trionfa

POLITICA | 26-06-2017



ESTERI

Responsive image

Uma Thurman contro la produzione di Kill Bill: ‘Incidente insabbiato intenzionalmente’

A quindici anni da un terribile incidente avvenuto sul set della pellicola, l’attrice...

CRONACA

Responsive image

Cassazione: il saluto romano non è reato se con intento commemorativo

Assolti i due manifestanti di CasaPound per i fatti del 2014 a Milano

CULTURA

Responsive image

Andy Warhol: oltre la fama, l'eternità della sua arte

Artista eccentrico e rivoluzionario, attore e produttore cinematografico, è...



SALUTE

Responsive image

Morbo di Hashimoto. Cos’è la malattia di cui soffre la modella Gigi Hadid

Criticata sui social per il suo improvviso dimagrimento. La modella ne spiega il motivo


Responsive image

SPORT

Responsive image

Giro d’Italia 2018: da Gerusalemme a Roma per una storica edizione

L’ultima tappa si svolgerà il 27 maggio nella Capitale


Responsive image