Renzi. Quando a vincere su tutto è l'ignoranza in latino 'Omnia vincit amor', voleva dire. Mentana pronto a correggerlo - www.Pontilenews.it


Responsive image


Dialoga con PontileNews: 06.56566573 - redazione@pontilenews.it

POLITICA

 

13-07-2017

Renzi. Quando a vincere su tutto è l'ignoranza in latino

'Omnia vincit amor', voleva dire. Mentana pronto a correggerlo


Responsive image

La7, Bersaglio Mobile. Bersaglio di Enrico Mentana sono Matteo Renzi e il suo latino maccheronico. Il segretario del Partito Democratico, in conclusione all’intervista rilasciata al direttore del tg di La7 ieri sera, ha enunciato, sbagliandola, la nota locuzione latina delle Bucoliche del poeta Virgilio «Omnia vincit amor» (l’amore vince tutto). La versione errata di Renzi è stata «Amore omnia vincit». Mentana non ha perso l’occasione per correggerlo: «Amor omnia vincit», con sintassi – corretta, anche se differente dall’originale di Virgilio –  ricalcante la costruzione italiana della frase. «Ehm, amor, sì», ha incassato Renzi, evidentemente dispiaciuto per il dissestato esito della frase, che voleva essere ad effetto.

 

A resuscitare il latino Renzi ci prova spesso. E sbaglia. A febbraio 2016, durante la conferenza stampa al termine dell’incontro con il presidente della Comissione europea Jean Claude Junker, l’allora premier provò a citare l’«Hic manebimus optime» (Qui staremo benissimo) di Tito Livio, ma vi riuscì solo al secondo tentativo. Il primo fu infatti, prima di autocorreggersi in corsa, «Hic manebimus optimo». Prima ancora, a marzo 2015, Renzi redarguì i tecnici dell’allora ministra dell’Istruzione Stefania Giannini per aver sbagliato il plurale di curriculum su delle slide. «Il plurale di curriculum è curricula: dire curriculum al plurale è un errore gravissimo», disse. E questo è vero, ma in latino: in italiano, il plurale di curriculum è curriculum, proprio come avevano scritto i tecnici del ministero. Nella nostra lingua, infatti, curriculum (vitae) è invariabile al plurale, come lo sono in genere i forestierismi, e come lo è, per esempio, anche iter burocratico (avete mai sentito parlare di itinera burocratici)? Usare curricula non è un errore, ma è un inutile «sfoggio di cultura», per dirla con Treccani. Ma soprattutto non è un errore usare curriculum.

 

Non solo il latino. Renzi ha dimostrato più volte di avere qualche carenza anche in francese, spagnolo e inglese. «Lavoratori in francese come si dice?»: si è interrotto così Renzi, a dicembre 2014, nel bel mezzo di un accigliato discorso in francese a Palazzo Chigi per la firma dell’accordo Lucchini-Cevital. «Adesso ho finito le parole spagnole», ha dovuto confessare a ottobre 2015 all’Istituto superiore delle arti all’Avana. Peccato che fino a quel momento avesse detto solo «Buenos dias e hola a todos». Celebri ormai, poi, le brutture del suo inglese. Un esempio su tutti il suo «shish», diventato, da luglio 2014, un vero tormentone. 

di Vittoria Montesano
 





Responsive image

ARTICOLI CORRELATI

Responsive image

X Municipio, al via la campagna informativa sulla raccolta differenziata
Il Presidente Giuliana Di Pillo invita tutti i residenti del municipio a partecipare agli incontri

MUNICIPIO CRONACA | 12-04-2018

Responsive image

Rese pubbliche le dichiarazioni dei redditi dei politici: chi è il più ricco del 'reame'?
Tra i tanti spiccano i nomi di Valeria Fedeli e di Beppe Grillo

POLITICA | 17-03-2018

Responsive image

Politici e social: ecco i commenti post elezioni
Non importa che siano vincitori o vinti, che sia per ringraziare o lanciare frecciatine, nessuno rinuncia ai social per dire la sua

POLITICA | 06-03-2018

Responsive image

Elezioni 2018. Renzi pronto a dimettersi dopo il crollo del Pd
L’ex Presidente del Consiglio alle 17:00 di oggi potrebbe rinunciare alla carica di segretario del partito

POLITICA | 05-03-2018

Responsive image

Responsive image

Raggi vs Lorenzin: è guerra per i vaccini. In campagna elettorale senza esclusione di colpi
Lorenzin: 'Non si può scherzare sulla pelle dei nostri bambini'. Raggi: 'l’Anci condivide la nostra mozione'

POLITICA | 03-02-2018

Responsive image

X Municipio: la rivoluzione del sistema di raccolta differenziata parte da qui
I rifiuti saranno raccolti porta a porta: ‘più si differenzia meno si paga’

MUNICIPIO CRONACA | 14-11-2017

Responsive image

Di Maio 'snobba' Renzi: niente confronto tv «non è un competitor»
Renzi risponde su Twitter: «E adesso scappi? Un #leader non fugge»

POLITICA | 06-11-2017



ESTERI

Responsive image

Cosa succede in Medio Oriente? Caos e guerre: il mondo resta a guardare.

Ci siamo chiesti a cosa è dovuto questo silenzio.

CRONACA

Responsive image

Nord e sud Italia: un divario incolmabile

I dati dell'Istat sulla disparità economica e sanitaria in Italia

CULTURA

Responsive image

Quei prepotenti del Mep che tappezzano i muri di poesie

A noi è capitato di trovarli a Siena, ma i poeti urbani sono dappertutto



SALUTE

Responsive image

Cicciobello Morbillino è diventato un caso

In merito si è espresso anche il medico Roberto Burioni

SCIENZE E TECNOLOGIA

Responsive image

Come rispondere al fenomeno dilagante delle “fake-news”?

Numerose fondazioni, enti ed università hanno provato a proporre soluzioni


Responsive image

SPORT

Responsive image

Europa League. Follia Lazio: in sei minuti gettata via la semifinale

I biancocelesti crollano contro il modesto Salisburgo. Ora arriva il derby per provare a...

MUNICIPIO DEL MARE

Alla conferenza stampa di questa mattina presente anche Giuliana Di Pillo


Responsive image