Renzi. Quando a vincere su tutto è l'ignoranza in latino 'Omnia vincit amor', voleva dire. Mentana pronto a correggerlo - www.Pontilenews.it


Responsive image


Dialoga con PontileNews: 06.56566573 - redazione@pontilenews.it

POLITICA

 

13-07-2017

Renzi. Quando a vincere su tutto è l'ignoranza in latino

'Omnia vincit amor', voleva dire. Mentana pronto a correggerlo


Responsive image

La7, Bersaglio Mobile. Bersaglio di Enrico Mentana sono Matteo Renzi e il suo latino maccheronico. Il segretario del Partito Democratico, in conclusione all’intervista rilasciata al direttore del tg di La7 ieri sera, ha enunciato, sbagliandola, la nota locuzione latina delle Bucoliche del poeta Virgilio «Omnia vincit amor» (l’amore vince tutto). La versione errata di Renzi è stata «Amore omnia vincit». Mentana non ha perso l’occasione per correggerlo: «Amor omnia vincit», con sintassi – corretta, anche se differente dall’originale di Virgilio –  ricalcante la costruzione italiana della frase. «Ehm, amor, sì», ha incassato Renzi, evidentemente dispiaciuto per il dissestato esito della frase, che voleva essere ad effetto.

 

A resuscitare il latino Renzi ci prova spesso. E sbaglia. A febbraio 2016, durante la conferenza stampa al termine dell’incontro con il presidente della Comissione europea Jean Claude Junker, l’allora premier provò a citare l’«Hic manebimus optime» (Qui staremo benissimo) di Tito Livio, ma vi riuscì solo al secondo tentativo. Il primo fu infatti, prima di autocorreggersi in corsa, «Hic manebimus optimo». Prima ancora, a marzo 2015, Renzi redarguì i tecnici dell’allora ministra dell’Istruzione Stefania Giannini per aver sbagliato il plurale di curriculum su delle slide. «Il plurale di curriculum è curricula: dire curriculum al plurale è un errore gravissimo», disse. E questo è vero, ma in latino: in italiano, il plurale di curriculum è curriculum, proprio come avevano scritto i tecnici del ministero. Nella nostra lingua, infatti, curriculum (vitae) è invariabile al plurale, come lo sono in genere i forestierismi, e come lo è, per esempio, anche iter burocratico (avete mai sentito parlare di itinera burocratici)? Usare curricula non è un errore, ma è un inutile «sfoggio di cultura», per dirla con Treccani. Ma soprattutto non è un errore usare curriculum.

 

Non solo il latino. Renzi ha dimostrato più volte di avere qualche carenza anche in francese, spagnolo e inglese. «Lavoratori in francese come si dice?»: si è interrotto così Renzi, a dicembre 2014, nel bel mezzo di un accigliato discorso in francese a Palazzo Chigi per la firma dell’accordo Lucchini-Cevital. «Adesso ho finito le parole spagnole», ha dovuto confessare a ottobre 2015 all’Istituto superiore delle arti all’Avana. Peccato che fino a quel momento avesse detto solo «Buenos dias e hola a todos». Celebri ormai, poi, le brutture del suo inglese. Un esempio su tutti il suo «shish», diventato, da luglio 2014, un vero tormentone. 

di Vittoria Montesano
 





Responsive image

ARTICOLI CORRELATI

Responsive image

Pd. Elisa Simoni dice addio al cugino Matteo Renzi: ‘L’ho avvisato su WhatsApp’
‘Il Partito Democratico è diventato come Forza Italia’, ha detto la neo deputata di Mdp

POLITICA | 15-07-2017

Responsive image

Elezioni comunali 2017: il centrosinistra perde comuni, Renzi perde la lezione
'Le amministrative non sono le politiche', minimizza il segretario del Pd. Il centrodestra trionfa

POLITICA | 26-06-2017

Responsive image

Ostia, Piano Mare 2017: al via la raccolta differenziata
La raccolta differenziata interesserà la spiaggia, attività commerciali e di ristorazione

MUNICIPIO POLITICA | 24-06-2017

Responsive image

Colazione da Renzi
Dal lunedì al venerdì, alle ore 9:00, rassegna stampa del Pd dalla sede del Nazareno

POLITICA | 31-05-2017

Responsive image

Responsive image

Caso Consip, Renzi: «Lasciate in pace mia nonna»
Dopo gli ultimi sviluppi sull'inchiesta che vede coinvolto papà Tiziano, l’ex premier si sfoga sui social network

POLITICA | 17-05-2017

Responsive image

Renzi, le magliette gialle si spostano: dai rifiuti di Roma ai luoghi terremotati
Domenica 21 maggio gli attivisti del Pd saranno nelle zone colpite dal sisma

POLITICA | 15-05-2017

Responsive image

Che abbiamo fatto di male per meritarci il populismo?
Renzi e il cortocircuito demagogico

POLITICA | 13-05-2017



CRONACA

Responsive image

Spara a figlia della ex: la ragazza è morta

L'uomo si era tolto la vita dopo aver colpito al volto la quindicenne

CULTURA

Responsive image

Picasso a Roma: qui trovò l'amore per l'arte (e per una donna)

'Picasso tra Cubismo e Classicismo: 1915-1925' in mostra alle Scuderie del Quirinale fino...



SALUTE

Responsive image

Morbillo in Italia: è epidemia. +370% di casi rispetto all’anno scorso

La bambina morta al Bambino Gesù il 28 giugno era affetta dal virus del morbillo:...

SCIENZE E TECNOLOGIA

Responsive image

Roma a velocità 5G: c'è l'accordo Raggi-Fastweb

«Roma non era stata inizialmente considerata, ma non ci siamo dati per vinti» ha detto la...


Responsive image

SPORT

Responsive image

Quei bravi guaglioni

Il Napoli di Sarri sogna uno scudetto che attende da oltre 30 anni

MUNICIPIO DEL MARE

Il 23 e il 24 settembre solidarietà, presentazioni editoriali e musica dal vivo


Responsive image